Aziz, seg lligh ad iga win medden kull. iga awed win babas Ssi Ali. tafilalet tessker Aziz tek as isem tek as tudert . ur yelli ghas netta d tferxin (tayniwin) d idsen igudir i3ercen d medden g mayd tezra titt. Elligh g isul ghures baceklid ar iharriy ku yass s likul n Bir Anzaran, tga ghurs etudert aseqsi axatar mi hal afsay. ar yetteddu Aziz s magan adghar yedda ar Fransa yeddu digh s temdinin tikhatarin am Rbat d Meknas d Dalbida (Tigemmi Tumlilt,Anfa). Kudd yetteddu yettxitir useqsi:"maxf alig...?"
Aziz ghures ismunen imezzanen d ixataren yessnen id is ighef nnes yuger tiddi. ar as yettini babas :"Alejnun ayd tgit".
Netta s nnit ut yessin Aziz rraht. Yuger ccidan. Allig icater Aziz yager tafunast ikked nnig babas ayd yessen id is yezwar medden s wahli. Tamukrist taxatart. wah! mayd tennid ad tesskert mec tufid idd is kull medden sulen dart keyy tellitenn wahli datasne. ad ettgannat g tafuyt ard enn eddun; midd ad tuddet debbren i iguyya nsen ?mid mi? yallah! han keyy thesselt. Imci nnagh ad as yejran i Aziz. allig aghulent tmukrisin n medden mezziyant.
g ssuq asselligh, yaddann Ssi Ali ad isegh zzitun. Yennas i Aziz:
-"Ad nsegh yan kilo g umellal d yan yaden g uberrcan bu isufar."
Aziz yennas: "waxa mac keyy ur da ettirit amellal. nekk ur righ bu isefar." ...
Magh ad asenn irar awal akkw ayd igan tamukrist uridd astay n zitun. Babas iz3ef ig uqmu nnes yan yaden. yeddu. Kudd itteddu ireggem arraw n luqt ddegh ur itweqqaren wida ten yugren. Ssi Ali iga tazwutt.
Aziz ur yessin mas izeggur.
lligh g yaru Driss Chraibi adlis n Le Passe Simple yessuter gis ad iffer seg "patriarchy" neghedd ka yaden. Driss s trula as yedda gher Fransa yefferenn degs. Aziz ur ast igi lhal. isul abas iga lfilun n ifed n lqissat xef tudert n wida yessnen atig n tudert.
isul....
1 comment:
iwa is isellak kan yan ad ir3eb, rad yini is key enna yesennen Aziz ur tssint 3awd Aziz, hat tiqujella ayad, walu ghas yan aziz g tudert, netta yessen is iga Aziz, yessen awed is ger zitun q zitung tzayed yat "d" iwadunes.
yessen tisint is llan midden enna ur da testtan ak zitung ungal acku ur asen i3jib cigan.
magh ur tssint is ger zitung tella yat tamukrist tameqranent ism is appartheid.
Aziz enna ssengh nekkin, yenna yan wass, "llan winna ihereren akal illin awed winna ihererren umdan" ghurs lhaq aziz ad. acku cehal en midden da ttettun negh da tirin ad tettun is nekkaten nga awed nwkni des racisites am zitung, isul dignegh awed dghi daw iqmanegh, ar nethawal ad nini is nga imdanen urid zitung, maca ghas yat tghawsa tamezzant nessufegh awal enna nesgen agensungh.
yennak baba's en Aziz enna ur ihmilen zitung ungal wala azeggagh hatta awed amellal, "tawala lli saygha 3atrus mbatha f sadra" awal degh is intraductible.
Post a Comment